Краткая правда текст с переводом - «Русская Правда» в Краткой редакции

Убьет муж мужа, то мстит брат за брата или сын за отца, или сын брата, или сын сестры; если не будет никто мстить, то 40 гривен за убитого.

Текст - "Русская Правда" в краткой редакции (перевод ) | Контент-платформа xn--80affnb5agibdkmu0b2j.xn--p1ai

Если ударить мечом, не вынув его из ножен, или рукоятью меча, то 12 гривен за обиду. Если пихнет муж мужа от себя или к себе — 3 гривны, — если на суд приведет двух свидетелей. А если это будет варяг или колбяг, то идет к присяге. Если холоп бежит и скроется у варяга или у колбяга, а они его в течение трех дней не выведут, а обнаружат на третий день, то господину отобрать своего холопа, а 3 гривны за обиду.

Если кто опознает у кого-либо свою пропавшую вещь то ее не берет, не говори ему — это мое, но скажи ему так-пойди на свод, где ты ее взял. Если кто будет взыскивать с другого деньги, а тот станет отказываться, то идти ему на суд 12 человек. Если холоп ударит свободного мужа и убежит в хоромы своего господина, и тот не будет его выдавать, то холопа взять и господин платит за него 12 гривен, а затем, где холопа застанет пострадавший, пусть бьет его.

Правда, установленная для Русской земли, когда собрались князья Изяслав, Святослав, Всеволод и мужи их Коснячко, Перенег, Никифор Киевлянин, Чудин, Микула. А если убьют огнищанина по-разбойничьи, или убийцу люди не ищут, то виру платит та вервь, где найден убитый.

Если убьют огнищанина у клети, у коня или у стада, или во время кражи коровы, то убить его, как пса; тот же закон и для тиуна. А за княжеского тиуна 80 гривен, а за старшего конюха при стаде также 80 гривен, как постановил Изяслав, когда дорогобужцы убили его конюха. А за княжеского сельского старосту или за полевого старосту платить 12 гривен, а за княжеского рядовича 5 гривен.

А за княжеского коня, если тот с пятном, 3 гривны, а за коня смерда 2 гривны. А кто украдет коня или вола или обкрадет клеть, если он был один, то платит гривну и 30 резан; если же их было 10, то каждый из них платит по 3 гривны и по 30 резан.

А кто распашет полевую межу или повредит межевой знак, то за обиду 12 гривен. Если украдут овцу или козу, или свинью, а 10 воров одну овцу украли, пусть каждый уплатит по 60 резан продажи.

Русская правда текст с переводом - актуальная информация

А тот, кто схватил вора, получает 10 резан, от 3 гривен мечнику 15 кун, а в десятину 15 кун, а князю 3 гривны. А из 12 гривен поймавшему вора 70 кун, а в десятину 2 гривны, а князю 10 гривен. А вот вирный устав: А 4 коня поставить и давать им корма сколько смогут съесть. А вирнику взять 60 гривен и 10 резан и 12 вевериц, а сперва гривну. А если случится пост - давать вирнику рыбу, и взять ему за рыбу 7 резан. Вот тебе устав Ярослава. А вот устав мостникам: Тихомирова; Хрестоматия по истории России с древнейших времен до г.

FAQ Обратная связь Вопросы и предложения. Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Если кто отсечет какой-либо палец, то платит 3 гривны за обиду. А за усы 12 гривен, за бороду 12 гривен. Если кто вынет меч, а не ударит, то тот платит гривну. Если холоп бежит и скроется у варяга или у колбяга, а они его в течение трех дней не выведут, а обнаружат на третий день, то господину отобрать своего холопа, а 3 гривны за обиду Если кто поедет на чужом коне без спросу, то уплатит 3 гривны.

А за убитого смерда или холопа 5 гривен. Если убита рабыня-кормилица или кормилец, то 12 гривен. А если уведет чужого раба или рабыню, то он платит за обиду 12 гривен. Если придет муж в крови или в синяках, то ему не надо искать свидетеля. А за княжескую борть 3 гривны, если выжгут или разломают. За истязание смерда без княжеского повеления, за обиду 3 гривны.

А за огнищанина, тиуна или мечника 12 гривен. А кто украдет ладью, то за ладью платить 30 резан и 60 резан продажи. А за голубя и курицу 9 кун.

Русская Правда (перевод)

А за утку, гуся, журавля и за лебедя платить 30 резан, а 60 резан продажи. А если украдут чужого пса или ястреба, или сокола, то за обиду 3 гривны. Если украдут сено, то платить 9 кун, а за дрова 9 кун.